Enclave SHS

Формирование словарного состава русского языка – процесс длительный и сложный.

С точки зрения происхождения можно выделить два лексических пласта:

1) Исконно русская лексика.

К ним относятся индоевропейская, общеславянская, Восточнославянская и собственно русская лексика

2) Заимствованная лексика.

Особенно значительны заимствования из старославянского, греческого, латинского, немецкого и английского языка.

В дальнейшем будут разобраны подробно заимствования.

_________________

Мне было интересно: почему месяца носят именно такие названия. И я нашла объяснение к некоторым из их названий объяснения.

Январь:
Первоисточник - латинское jänuärius, месяц, посвященный староиталийскому богу солнечного круговращения, года и времени начинаний и завершений Янусу (Janus). Заимствовано через посредство позднегреческого.

Февраль:
Первоисточник - латинское прилагательное februärius - очистительный (где februa - ежегодный праздник очищения). Заимствовано через посредство греческого.

Март:
Первоисточник - латинское Martius - прилагательное к Mars - Марсов месяц, то есть месяц, посвященный Марсу, римскому богу войны.

_________________
Нас мотает по свету, как пыль цветочную.
Нас боятся, как демонов, города восточные.
Мы идём в Катманду, мы не знаем времени,
Мы последние из цветочного племени.

Старославянизмы.

Среди слов, заимствованных русским языком из других, особенно значителен пласт старославянизмов. Эти слова прочно закрепились в русском языке как близкородственные.

Из старославянского языка в русский пришли, в первую очередь, религиозно-церковные термины. (Священник, крест, жезл, жертва и др.)

Так же были заимствован многие слова, обозначающие абстрактные понятия, в первую очередь нравственные качества. (власть, благодать, согласие, вселенная, бедствие, добродетель, доброта, честь и др.)

_________________

Слова, заимствованные из греческого языка.

Когда славянский мир только воспринял христианство и одновременно столкнулся с византийской культурой в язык хлынул поток новых слов (греческих по происхождению). Это слова-заимствования: ангел, апостол, арифметика, аромат, астрономия, варвар, грамматика, демон, дьявол, дьякон (архидьякон), евангелие, евангелист, епископ, еретик, игумен, идол, иерей (архиерей), икона, ипподром, историк, история, монастырь, мрамор, палата, поп, псалом, сандалии, стих, трапеза, философ, Финик. Все нынешние названия месяцев (из латинского языка через посредство греческого), множество названий драгоценных и полудрагоценных камней (оникс, сардоникс и др.). Список можно долго продолжать.

_________________
Нас мотает по свету, как пыль цветочную.
Нас боятся, как демонов, города восточные.
Мы идём в Катманду, мы не знаем времени,
Мы последние из цветочного племени.

_________________

Немецкий язык.

Значительно количество слов заимствованных в период 17-18 вв., то есть в эпоху петровских социально-экономических и культурных преобразований.

Заимствования этого времени представлены следующими группами:

1)Военная лексика: гауптвахта, ефрейтор, лагерь, фельдшер, штаб, юнкер и др.
2)Торговая терминология: вексель, штемпель и др.
3)Область науки и искусства: мольберт, капельмейстер, ландшафт, курорт и др.
4)Бытовая лексика: галстук, штиблеты и др.
5)Название растений и животных: клевер, шпинат, вальдшнеп и др.

_________________

Голландский язык.

Из голландского языка в это же время заимствовались различные слова, но в основной массе это военная и морская терминология:

Балласт, дрейф, каюта, руль, трап, фарватер, шкипер, шлюз, штиль, штурвал, абрикос, апельсин, брюки, штопать и др.

_________________

Английский язык.

В эпоху петровских реформ вошли термины кораблестроения.

Начиная с 19 века, преимущественно заимствуются следующие группы слов:
1)Общественно-политическая лексика (лидер, митинг, бойкот и др.)
2)Спортивная терминология (акваланг, аутсайдер, баскетбол и др.)
3)Техническая и бытовая лексика (лайнер, сервис, слайд идр.)

_________________

Французский язык.

В 18-19 вв. французский язык становится салонным языком русского дворянства.

В это время заимствуются следующие пласты:
1)Бытовая лексика (балкон, барак, батист, буфет, пальто)
2)Театральная лексика (амфитеатр, анонс, афиша, балет)
3)политическая лексика (авангард, агрессия, актив, революция)

_________________

Итальянский язык.

Из итальянского языка в русский язык пришли:
1)термины искусства (виртуоз, соната, сопрано, тенор, фальцет)
2) бытовая лексика (бумага, сода, торс, шпага)

_________________

Испанский язык.

Незначительное количество слов пришло в русский из испанского языка:
Серенада, гитара, каравелла, сигара, томат и др.

_________________

новая заимствованная общественно-политическая лексика.

Новая лексика (неологизмы) появляется в языке, чтобы обозначить какое-то новое понятие, явление. Примерами неологизмов ХХ века могут служить слова юниор, перфоманс, пиар, маркетинг, менеджмент и т.п.

1) собственно лексическими
2) семантическими неологизмами.

_________________
Нас мотает по свету, как пыль цветочную.
Нас боятся, как демонов, города восточные.
Мы идём в Катманду, мы не знаем времени,
Мы последние из цветочного племени.